피날레

 

https://youtu.be/1lYb9nLO_FY?si=Ul6V_6s8CKxqV33-

 

 

君はほんとにわかってないよ

너는 정말 아무것도 몰라

例えばハッピーエンドより

예를 들어 해피 엔딩보다

甘くて豪華なデザートより

달콤하고 호화스런 디저트보다

君がいいんだよ

네가 좋은 거야

 

ふたつの傘より相合い傘

두 개의 우산보다 함께 쓴 우산

ちょっと冷たいけど…

살짝 차갑지만...

「愛するための」

"사랑하기 위한"

代償ならいくらでもどうぞ

대가라면 얼마든지 좋아

ただずっと側にいたい

그저 계속 곁에 있고 싶어

 

ねえ ダーリン

있잖아, 달링

星屑もない

작은 별도 없는

ふたりぼっちの世界でずっと

오직 둘만인 세상에서 계속

最後の花火をあげて

마지막 불꽃을 터트리고

フィナーレを飾って

피날레를 장식해

奇跡の降る恋に落ちて

기적이 내리는 사랑에 빠져

 

ダーリン もう離さないで

달링 이제 놓지 말아줘

味気ない世界も悪くないね

재미없는 세상도 나쁘진 않네

どんなに恋をしたって出逢えないよきっと

아무리 사랑을 하더라도 만나지 못해 분명

終りのない幸せにキスをしよ

끝나지 않는 행복에 키스를 하자

 

いつか今日を忘れても君がいいんだよ

언젠가 오늘을 잊어버리더라도 네가 좋은 거야

天気雨の日

여우비가 내리던 날

いい合いっこして はじめて目があった

말다툼을 하다 처음 눈이 마주쳤어

ずっと覚えとくよ

계속 기억하고 있을게

 

ねえ ダーリン

있잖아, 달링

星屑もない

작은 별도 없는

ふたりぼっちの世界でずっと

오직 둘만인 세상에서 계속

最後の花火をあげて

마지막 불꽃을 터트리고

フィナーレを誓って

피날레를 맹세해

奇跡の降る恋に落ちて

기적이 내리는 사랑에 빠져

 

ダーリン もう離さないで

달링 이제 놓지 말아줘

素っ気ない世界も悪くないね

매정한 세상도 나쁘진 않네

どんなに恋をしたって忘れられないの

아무리 사랑을 하더라도 잊을 수 없어

終りのない幸せにキスをしよ

끝나지 않는 행복에 키스를 하자

 

味気ないね

재미없네

でもそれがね ふたりの幸せ。

하지만 그게 말야 두 사람의 행복.